Marie-Laure (Aria Mia Loberti) und ihr Vater Daniel Leblanc (Mark Ruffalo) verlassen Paris nach Saint-Malo. Netflix

Netflix hat die Miniserie veröffentlicht Das ganze Licht können wir nicht sehen adaptiert nach dem gleichnamigen Bestseller des Amerikaners Anthony Doerr. Was ist das Besondere an dieser Serie? Beide Schauspielerinnen, die Heldinnen unterschiedlichen Alters spielen, sind blind, genau wie ihre Figuren.

Diesen Donnerstag, den 2. November, wurde dem Netflix-Katalog eine neue Miniserie hinzugefügt. Vier Episoden, die uns in die französische Stadt Saint-Malo während der deutschen Besatzung entführen. Aus dem gleichnamigen Roman des amerikanischen Schriftstellers Anthony Doerr, Das ganze Licht können wir nicht sehen ist ein Bestseller, der 2015 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde.

Hinter dieser Adaption steht Steven Knight, der Schöpfer Peak Augenbinde für das Drehbuch und Shawn Levy für die Regie, denen wir besonders zu Dank verpflichtet sind Nacht im Museum oder Serie Fremde Dinge.

Die Handlung spielt in Saint-Malo im Jahr 1944. Die bretonische Stadt wird von den Nazis besetzt. Jede Nacht, während amerikanische Bomben niedergehen, liest Marie-Laure Leblanc (Aria Mia Loberti), eine blinde junge Französin, die bei ihrem Onkel Zuflucht gesucht hat, Auszüge aus 20.000 Meilen unter dem Meer Jules Vernes im Radio, um dem Widerstand eine Nachricht zu überbringen. Anderswo in der Stadt versteckt sich Werner Pfennig (Louis Hofmann), ein talentierter, aber rebellischer Offizier, der sich auf Kommunikation in der Wehrmacht spezialisiert hat. Es ist dafür verantwortlich, feindliche Gespräche abzufangen. Verbunden mit Maries Frequenz, lauschte er gespannt ihrer Geschichte und fragte sich, wer hinter dieser Stimme steckte.

In vier Episoden verfolgen wir ein Jahrzehnt lang die miteinander verflochtenen Schicksale zweier Charaktere, deren Existenz im Zweiten Weltkrieg auf den Kopf gestellt wird.

Eine Offenbarung einer Schauspielerin

Leider fehlen für eine Serie, die in Frankreich spielt, französischsprachige Schauspieler. Die Serie ist komplett auf Englisch gedreht. Auf der Besetzungsseite fanden wir den wunderbaren Mark Ruffalo (Wat Darkr oder sogar der Hulk kommt herein Rächer) oder der Engländer Hugh Laurie (Dr. House). Auf deutscher Seite wird seine Herkunft eher mit „Louis Hofmann“ verehrt, der 2017 auf Netflix zu sehen war Dunkelsowie Lars Eidinger, gesehen in Babylon Berlin auf meinem Kanal.

Werner Pfennig (Louis Hofmann), ein talentierter, aber rebellischer Wehrmachtsoffizier.Bild: Netflix

Wenn es jedoch eine Leistung gibt, die herausragt, dann ist es die von Aria Mia Loberti, die Marie spielt und hier die erste Rolle ihrer Karriere übernimmt. Diese 30-jährige junge Schauspielerin hat es ausgedrückt Leistung, die weit über den etablierten Mitbewerbern liegt.

Marie-Laure Leblanc (Aria Mia Loberti), eine Widerstandskämpferin, die mit ihrem Herzen sieht.Bild: Netflix

Junge amerikanische Schauspielerin noch nie vorgesprochen. Passend zur Geschichte hatte sich Regisseur Shawn Levy tatsächlich schon früh entschieden, mit einer blinden Schauspielerin zu arbeiten. Mia Lobertis Aria und Nell Sutton, die als Kind Marie-Laure spielte, sind also beide blind. Aria Mia Loberti, bis vor Kurzem eine auf antike Rhetorik spezialisierte Akademikerin (ein echter Kopf!), bekam hier ihre erste Rolle, nachdem einer ihrer ehemaligen Lehrer ihr eine Casting-Ankündigung geschickt hatte.

Mia Lobertis Arie ist betroffen Achromatopsie von Geburt an, angeborene Augenerkrankung. Obwohl sie sich sehr für Sprachen interessierte und sich nie vorstellen konnte, eines Tages Schauspielerin zu werden.

Obwohl sie ein Neuling ist, trägt die Schauspielerin die Serie mit erstaunlicher Genauigkeit auf ihren Schultern.

Es ist schön, aber es klingt falsch

Während Saint-Malo im Mittelpunkt der Geschichte steht, baute Shawn Levy im Sommer 2022 seine Kameras nur für ein paar Tage in der bretonischen Stadt auf, der Rest der Serie wurde in Ungarn gedreht. Der sorgfältige Wiederaufbau führt uns jedoch bald in die Vergangenheit zurück. Inmitten der Trümmer, auf den Kopfsteinpflasterstraßen von Saint-Malo oder den bunten Straßen von Paris gelingt es der Serie, etwas zu erschaffen Die Atmosphäre ist romantisch, fast romantisch, auf Kosten des realistischen Aspekts.

Reinhold von Rumpel (Lars Eidinger) ist ein grausamer Nazi-Offizier. (Das ist Pleonasmus).Bild: Netflix

Während die Serie mit einem Gespür für Emotionen spielt und sich einer raffinierten Produktion bedient, scheint ihre nostalgische Postkartenseite weit vom düsteren Realismus der 1940er Jahre entfernt zu sein. Darüber hinaus verstärken sich die Dialoge, die sehr literarisch verkündet zu sein scheinen, noch etwas mehr die theatralische Seite des Ganzen.

Wir können dieser Partei auch die Schuld geben sehr Manichäisch Charakter, in dem alle Franzosen als heldenhafte Widerstandskämpfer erscheinen und die Nazis, außer Werner, blutrünstige Monster sind. Darüber hinaus ist die Entscheidung, die Serie vollständig auf Englisch zu erstellen, anstatt zu versuchen, Französisch und Deutsch zu integrieren, um den Realismus der Geschichte zu fördern, ein weiterer Schritt hin zu den höchst künstlichen Aspekten des Werks.

Eine fast bedauerliche Wahl, die wahrscheinlich von einer ansonsten hervorragenden Serie inspiriert wurde TransatlantischEine weitere Serie der Plattform, die im besetzten Frankreich während des Zweiten Weltkriegs spielt und mit einer mehrsprachigen Besetzung glänzt.

Aber über diese subjektive Kritik hinaus Das ganze Licht können wir nicht sehen bleibt ein bewegendes Werk, dargeboten von einer außergewöhnlichen Schauspielerin. Die Serie ist mehr als nur eine Geschichte über Krieg oder Behinderung. Sie soll eine wahre Botschaft der Hoffnung sein, die in den schwierigen Zeiten, in denen wir heute leben, noch stärker nachhallt.

„All the Light We Can Not See“ ist eine Miniserie mit vier Folgen, die ab Donnerstag, dem 2. November, auf Netflix verfügbar ist.