Renacimiento Publishers arbeitet unablässig daran, wichtige Texte und Autoren zu retten, wenn wir tiefer in die Geschichte unserer Literatur eintauchen wollen, über die Namen und Werke hinaus, die zweifellos die zentrale Struktur unserer Kultur bilden, aber nicht ausreichen, um ihre Größe zu verstehen. seine Komplexität und sein Kleingedrucktes. Ein Beispiel ist die Restaurierung in der Figur von Carlos Morla Lynch, einem 1885 in Paris geborenen chilenischen Diplomaten, dessen Leben durch seinen Aufenthalt in Spanien als Wirtschaftsberater an der chilenischen Botschaft relativ ereignisreich und emotional geprägt war. .zwischen 1928 und 1939. Er kam in Begleitung seiner Frau, dem kleinen Vicuña, und ihres einzigen Sohnes an, nachdem das Paar zuvor seine beiden Töchter verloren hatte, eine Tatsache, die laut Andrés Trapiello die Zukunft ihrer Ehe bestimmen würde.

Allerdings waren dies nicht nur entscheidende Jahre in der Geschichte der Halbinsel, sondern auch entscheidende Jahre für Carlos Morla, gemessen an seinen damaligen Tagebüchern und seinem ersten Titel, In Spanien mit Federico García Lorca. Gespräche und Erinnerungen Es vermittelt einen Eindruck von der schnellen Verbindung, die der Schriftsteller aus seinen ersten spanischen Erfahrungen mit der außergewöhnlichen Persönlichkeit des Dichters aus Granada herstellte. Notizen aus seiner Zeit in Madrid wurden bereits 1957 vom Verlag Aguilar unter dem oben genannten Titel veröffentlicht, allerdings aus politischen und persönlichen Gründen zensiert.

Renacimiento hat die Originalversion im Jahr 2008 wiederhergestellt (immer noch mit einer gewissen Zensur durch die Familie) und wird sie bald darauf ergänzen Spanien leidet, ein Tagebuch des Spanischen Krieges, dem eine Ausgabe eines nach Chile geschickten diplomatischen Berichts hinzugefügt werden sollte, der in einer Berliner Zeitung unter dem Titel „Erinnerung an Madrid“ erwähnt wurde. Sie alle enthalten einen Prolog von Andrés Trapiello, ein unentschuldbarer Hinweis auf die Kenntnis und Erlösung von Morlas Tagebuchwerken, für den seine Bemühungen von den Enkelinnen und Diplomaten des Schriftstellers, den Besitzern der Notizbücher ihres Großvaters, gedankt werden müssen.

Zu der gerade hergestellten kurzen Tagebuchverbindung kommt nun ein neuer Beitrag hinzu: das Tagebuch, das Morla während seines Aufenthalts in Berlin als Botschafter führte in Pectore Zwischen 1939 und 1940 wurden mehrere bisher unveröffentlichte Notizbücher von Inmaculada Lergo und José Miguel González gut herausgegeben. Die Bände enthielten ein Verzeichnis mit Namen, die für die Konsultation wichtig waren. Und Morla war nicht nur ein geborener Tagebuchschreiber, der seit seiner Jugend daran gewöhnt war, täglich Notizen darüber zu machen, was um ihn herum geschah, sondern auch die Art und Weise, wie er es tat, war sehr charakteristisch. Denn nach allem, was über ihn verstanden werden kann, verstand er privates Schreiben als einen persönlichen Zufluchtsort, in dem er allein mit seinem Gewissen das, was während des Tages geschah, wieder aufleben ließ und den Menschen, die er behandelte, einen anderen Wert gab, als es sein Beruf erforderte Sie konstruieren für sich selbst eine private Welt, die eher ihren wahren Gefühlen gegenüber den Dingen entspricht, auch wenn diese Gefühle kaum sichtbar sind, außer in den Porträts anderer Menschen.

Morla Lynch zeichnete sich durch mangelnde Dankbarkeit seitens der fast 2.000 Spanier auf nationaler Seite (viele davon Adlige) aus, denen er während des Krieges in Madrid Asyl gewährte und dabei ihren eigenen Frieden und ihr Ansehen aufs Spiel setzte und die in das Ende. Im Krieg verließen sie die Gesandtschaft, ohne sich umzusehen

Es ist leicht zu glauben, dass sein Beruf teilweise für die zusätzliche Bedeutung verantwortlich war, die Morla sich selbst geben musste, da ein Diplomat es sich nicht erlauben kann, sein Temperament zu sehr zu entwickeln, ohne seine Karriere zu gefährden. In der Zeitung, für die er auch in Berlin geschrieben hat, tun die Männer und Frauen, die durch die Zeitung marschieren, dies jedoch aus einem anderen Licht, das eher ihren eigenen Interessen im Umgang mit Menschen entspricht.

Aus seiner Beschreibung verstehen wir, dass er Vulgarität, Unhöflichkeit und Undankbarkeit hasst. Wir wissen, dass er sich durch den Mangel an Adel auszeichnete, den er bei den fast 2.000 Spaniern auf nationaler Seite (viele davon Adlige) vorfand, denen er während des Krieges in Madrid Asyl gewährte und dabei seinen Frieden und sein Ansehen und den Krieg aufs Spiel setzte. Als der Krieg zu Ende war, verließen sie die Gesandtschaft größtenteils, ohne sich umzusehen. Für Morla erschien diese Tatsache sowie die fehlende Anerkennung ihrer großzügigen Geste durch die Franco-Regierung moralisch beispiellos und er diskutierte darüber häufig in Berliner Zeitungen. Das Tagebuch spiegelt das tiefe Unbehagen eines unentschlossenen Mannes wider, der zwischen zwei Welten gefangen ist: „tolle Welt„Sozusagen über Empfänge, Etiketten, Brillanz und Weltoffenheit, all dies hatte ein großes spezifisches Gewicht in seinem Leben, und das Tiefste hing mit fast unaussprechlichen Wünschen zusammen: Seine homosexuellen Impulse spiegelten sich in seiner Liebe zu attraktiven Männern wider verführen, aber auch fernzuhalten weiß. Das ist eine Schaukel, die in Spanien die Auswüchse verwickelter, geheimnisvoller und mutwilliger Homosexualität kennt und umgekehrt in Berlin Mäßigung und Respekt vor den Regeln kennt, mit Hilfe von Baby, dem starke Frau der Geschichte.

Bei seiner Ankunft in der deutschen Hauptstadt war es Morla verboten, Alkohol zu trinken oder seinen sexuellen Vorlieben freien Lauf zu lassen, und so verspürte er große Sehnsucht nach Madrid (wo er 1969 sterben sollte) und nach einem anderen, reicheren Leben und seinem Umgang mit Menschen. – Person. Lorcas Kreis ist sehr einfach. Dies ist auch ein politischer Wandel, der ein positives Bild zeichnet, wenn wir an einen friedliebenden, liberalen und konfliktallergischen Menschen denken, der Franco für seinen Autoritarismus und seine Rache anprangerte, gleichzeitig aber den Nationalsozialismus für seine Disziplin und seine Schönheit in der Politik bewunderte . der Massenbewegung und für die Formulierung einer angeblich bewundernswerten Lösung für die Demütigung, die Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg erlitten hat. Er mochte Hitler nicht („eine Katastrophe auf zwei Beinen“), aber er sympathisierte mit dem Deutschland, das mit ihm aufgestiegen war, und spürte erst am Ende seines Tagebuchs, als das Dritte Reich in Belgien und den Niederlanden einmarschierte, die schrecklichen Folgen Hitlers . Durst nach Nazi-Herrschaft. Seine Söhne waren gottähnlich: „Sauber, gesund, stark, gutaussehend, sowohl durch körperliche Pracht als auch durch steinerne Vortrefflichkeit.“ Morla versäumte es 1940, weiter zu suchen. Aber in diesem Tagebuch schwebt unendliche Traurigkeit als hartnäckigster Ausdruck eines Mannes von Welt, über eine Welt, die vor seinen Augen untergeht.

Carlos Morla Lynch
Vortrag von Andrés Trapiello. Ausgabe von Inmaculada Lergo und José Miguel González Soriano
Renaissance, 2023
811 Seiten. 49,90 Euro

Du kannst BABELIA weiter verfolgen Facebook Und Twitteroder registrieren Sie sich hier, um es zu erhalten Unser wöchentlicher Newsletter.