Foto von Simon Gosselin

Dies ist Wajdi Mouawads mit Spannung erwartete erste Kreation in seiner Rolle als Direktor des Théâtre National de la Colline. Er lieferte ein bezauberndes vierstündiges Familienfresko mit einer Gruppe unbekannter Schauspieler in Frankreich.

In einer Universitätsbibliothek in Harlem kommt es zu Liebe auf den ersten Blick zwischen zwei Studenten, Eitan (Jérémie Galiana), deutsche Juden und Wahilda (Souheila Yacoub), arabischer Herkunft. Sie reisen nach Israel, um nach Eitans Herkunft zu suchen und Leah zu treffen (Leoro Rivlin) Großmutter, die die Geheimnisse ihrer Familie bewahrt. Eitan wird Opfer eines Selbstmordanschlags, seine Familie kommt aus Berlin und erfährt von seiner Affäre mit einem jungen arabischen Mädchen. Blasphemie. Wie kannst du dich in deinen Feind verlieben?

Die Arbeit ist das Ergebnis eines mehrjährigen Austauschs Wajdi Mouawad und amerikanischer Historiker Natalie Zemon Davis. Während der Text während der Proben weiter verfeinert wurde, basiert die Handlung auf Natalie Zemon Davis‘ Werk über Hassan Ibn Muhamed el Wazzän, einen Diplomaten und Reisenden aus dem 15. Jahrhundert, der von Papst Leo gezwungen wurde, zum Christentum zu konvertieren. Wir kennen ihn besser unter dem afrikanischen Namen Léon. In gewisser Weise ist er zu seinem eigenen Feind geworden, dem, was Wajdi Mouawad einen Amphibienvogel nennt. Aber der Autor und Regisseur verwendet diese Metapher – trotz des Titels der Serie – nicht zu sehr, um eine Geschichte zu erzählen, deren Geheimnisse er geheim hält, mit vielen Wendungen, über die wir Ihnen nichts erzählen, um sie nicht zu verraten die Spannung.

In einem viel einfacheren und raffinierteren Szenario als in der vorherigen Show, die aus einem Konstruktionsspiel aus beweglichen Wandteilen bestand, spielt sich ein packendes Familiendrama ab. Zwischen der Sturheit eines jüdischen Vaters (Raphael Weinstok), die ihre Vorurteile gegenüber jemandem, der anders ist, nicht loswerden kann, eine Großmutter, deren Gemeinheit und gesunder Menschenverstand ein wenig Würze und Humor verleihen, und eine Mutter (Judith Rosmair) ist ganz von seiner in Ostdeutschland verbrachten Kindheit geprägt, Wajdi Mouawad bringt Geopolitik in alle seine Charaktere ein. Es ist fein gemacht.

Der Direktor des Théâtre de la Colline hat es zusammengestellt eine Besetzung polyglotter Schauspieler unbekannt in Frankreich aus Syrien, Israel, Belgien und Deutschland…Alle sind großartig. Im Bruchteil einer Sekunde wechseln wir vom Deutschen ins Hebräische, vom Englischen ins Arabische, sinnvoll in die Dekoration projizierte Untertitel stellen kein Hindernis mehr dar. Wir sehen also nicht, wie die Zeit vergeht und Wir waren völlig überwältigt von diesem Szenario komponiert von Wajdi Mouawad, der interessante Chorwerke schafft.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

Alle Vögel
Text und Regie von Wajdi Mouawad
mit
Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Victor de Oliveira, Leora Rivlin, Judith Rosmair, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub
Regieassistent
Valerie Negre
Dramaturgie
Charlotte Farcet
künstlerische Anregungen
François Ismert
Historischer Rat
Natalie Zemon Davis
Originalmusik
Eleni Karaindrou
Sicht
Emmanuel Clolus
Licht
Eric Champoux
Er
Michael Maurer
Kostüm
Emmanuelle Thomas
Make-up, Frisur
Cécile Kretschmar
Hebräische Übersetzung
Eli Bijaoui
englische Übersetzung
Linda Gaboriau
Deutsche Übersetzung
Uli Menke
Arabische Übersetzung
Jalal Altawil
Produktion
The Hill – Nationaltheater
mit Unterstützung des Kulturdienstes der israelischen Botschaft in Frankreich
mit Unterstützung des Cameri-Theaters in Tel Aviv
Dauer: 4 Stunden mit Pause
erster Teil: 2h15
2. Teil: 1 Stunde 15

The Hill – Nationaltheater
vom 17. November bis 16. Dezember 2017
Mittwoch bis Samstag um 20:30 Uhr, Dienstag um 19:30 Uhr und Sonntag um 15:30 Uhr.
Anzeige in Deutsch, Englisch, Arabisch, Hebräisch mit zusätzlichen französischen Titeln
Kreation in La Colline
Großes Theater

Hügel
vom 31. Mai bis 25. Juni 2022 im Grand Théâtre
von Dienstag bis Samstag um 19.30 Uhr und Sonntag um 15.30 Uhr • Ruhezeit am Sonntag, 5. Juni