Vor zehn Tagen, Ein Freund in Deutschland schickte mir Fotos und Videos, die er von einem befreundeten ukrainischen Journalisten und Autor erhalten hatte, der zurückkehrte, um in sein Land zu kämpfen. Er war besorgt, dass er seit zwei oder drei Tagen nichts von ihr gehört hatte. Der Krieg traf mich plötzlich mitten ins Gesicht, mit seiner Gewalt, seinen Schreien und all seinem Schrecken. Individuelle Bindungen und Freundschaften fügen plötzlich eine gewisse Schärfe hinzu. Der Krieg kommt in mein Haus, und ich kann nicht aufhören, daran zu denken. Mein Freund hat mich sofort mit Aleksei Bobrovnikov in Verbindung gebracht. Er sagte, er habe kürzlich einen lieben Freund verloren, einen Georgier, der sich ihnen als Freiwilliger angeschlossen hatte. Er schickte mir ein Gedicht, dann ein oder zwei Texte, die eine Art Tagebuch waren. Als ich „Die Freundschaft der Feinde“ las, verspürte ich die Dringlichkeit, es zu übersetzen.

Aleksei Bobrovnikov wurde in Kiew geboren. Er berichtete über die Maidan-Proteste und die Annexion der Krim durch Russland. 2015 begann er mit Recherchen zum Mafiahandel im Donbass, der eine ernsthafte Bedrohung für den deutschen PEN darstellte, um ihm 2017 Zuflucht zu gewähren. Kurz nach der russischen Invasion kehrte er zurück, um in seinem Land zu kämpfen. Aleksei Bobrovnikov ist Autor zahlreicher Gedichte, Kurzgeschichten und Essays, die in der Ukraine veröffentlicht wurden. Er ist auch Autor eines Romans, der gerade in Deutschland veröffentlicht wird. Auszüge aus „Grauzone“ werden am 25. März 2022 in der Bibliothek Magdeburg gelesen.

Cécile Umhani

„Mit der Besetzung der Krim fing alles an“: Das Tagebuch des Autors Markiyan Kamysh

Freundschaft der Feinde, von Aleksei Bobrovnikov

Wir sind beide Expats

in einem totalitären Land geboren

Spionierst du mich aus?

Haben Sie in dem Raum, in dem mein Geheimdienst ist, ein Mikrofon installiert?

Machst du es, wenn ich unter der Dusche bin?

Spiegeleier kamen mit einer Reihe von Gerüchten für die KGB-Zeitungen herein, fühlen Sie sich sicher, wenn Sie wissen, dass ich es weiß?

Haben Sie Ihrem Vorgesetzten meine Depression gemeldet?

Hast du Dutzende Male wie ich Selbstmord begangen, um zu sehen, wie es sich anfühlt

ist draußen?

im freien raum, wo die große geschichte beginnt und die kleine geschichte endet, wem sollen wir die schuld am aufbau des universums geben?

Wir haben die Illusion von Millionen von Menschen getötet.

Wir töten die Geister ihrer Hoffnungen, die Wahrheit zu sagen, während diejenigen, die ihre Fahnen beschmutzen, eine Hymne singen

hinter den Kulissen

ist es uns gelungen?

Es ist zu lange her, seit ich mich in Frieden gefühlt habe, um ihn wiederzufinden.

Aufs Neue :

Ich war mir meiner Zeit zu lange bewusst

um nicht eine Sekunde lang den Druck auf meinen Schultern zu spüren, der durch ein Jahrhundert von Lügen, Propaganda gebrochen wurde

und Aufregung:

Wie retten wir nach Jahren der Lügen, in denen wir leben, die Integrität, von der sie sagen, dass wir sie bewahren? …

Seit fast einem Jahrhundert befinden wir uns in einer Leere, der wir fast nie entkommen.

Das Zeitalter der größten Lügen:

L’Union

Gas

etwas Benzin

ein bisschen Blut

und Hunger.

Diese Misshandlung der Realität wird nie vergeben und selten vergessen.

Sind Sie übrigens immer noch verrückt nach Kaviar?

Jetzt lass uns darüber reden.

Jetzt machen wir es genau so.

Haben Sie schon einmal Kaviar auf billigen Butterbrötchen im Laden um die Ecke probiert?

Haben Sie jemals Porträts großer Massenverbrecher als Kinder an den Wänden von Grundschulen gesehen?

Ein Massenverbrecher, dessen Biografie so gefälscht und verdreht wurde, dass das Drama einer ganzen Nation verborgen bleibt, die akribisch niedergebrannt und zerstört wird, so schnell wie eine Welle Sandburgen über den Ozean fegt.

Leere

diese Leere der Unwissenheit

und Geschichten, die nicht erzählt werden

Attentat, das den Grundstein für einen neuen totalitären Staat legte, der sich aus dem Gebrüll eines gefallenen Riesen erhebt.

Oder willst du danach wirklich nur noch ein normales Leben führen und aus einem Fenster starren, das keine Scheiben hat?

Die Fische in ihrem Aquarium wissen wahrscheinlich mehr.

Dualismus eines Duellanten:

Puschkin gewinnt am Ende immer, aber ist es nicht toll, am Ende d’Anths zu sein?

Was wählst du, mein Sohn?

Jede unerzählte Geschichte einer solchen Kette von Ereignissen fühlt sich an, als wären wir zurück

Sie

R

SS.

Du?

R ?

Heilige?

Außer ?

Haben Sie die Position des totalitären Führers studiert?

Muss man es auswendig lesen?

Glauben Sie?

Bist du weggerannt?

Ist Ihnen das wichtig?

Und nun ?

Hast du Angst, Kinder zu gebären, wenn dein Feind,

dein Mörder

Alle Helden der gefälschten Geschichte sind frei?

Während das Neugeborene einen Weg finden muss?

Wurde Ihre Informationsquelle sofort getötet, als Sie sein Geständnis aufzeichneten?

Haben Sie jemals sein Vermächtnis bewahrt?

Haben sie noch Namen?

Melden Sie, was Sie sehen, oder nur, was Ihnen gesagt wird?

Wenn ja, bist du mein Freund.

Sonst kenne ich dich nicht.

Wenn der Kunde die Anzahl der Schafe verliert

dass wir zu diesem biblischen Ort geleitet werden

der Supermärkte in der Weltgeschichte

wo noch Essen zwischen den Nachrichten auf der Leinwand serviert wird, unterbrochen von Anzeigen von politischen Parteien, die „nie wieder“ schwören

oder einfach nur eine große Lüge fördern

wiedergeboren

glauben

es ist

aufs Neue

großartig.

Alexei Bobrownikow

Ilya Kaminsky, ukrainischer Dichter: „Kann ich nach Odessa zurückkehren? »

Von links nach rechts: Dato Ratiani (vor einigen Tagen getötet) und Aleksei Bobrovnikov (DR).

Text von vorne, von Alexei Bobrownikow

Eines Tages hatte ich einen Traum. Ein junger Bär, fast wie ein erwachsenes Tier. Ich habe ihn nach einem langen und erbitterten Kampf getötet. Am nächsten Tag zerstörte unsere Sektion ein kleines russisches bewaffnetes Fahrzeug. Wir haben es mit einem Raketenwerfer angezündet und dann im Wald zurückgelassen. Vor drei Tagen habe ich von der Frau geträumt, die ich liebe. Wir reden zum ersten Mal seit Jahren. Ich möchte wissen, was dieser Traum bedeutet. Kein Atomkrieg, hoffe ich. Dieses Mal nicht. In den vergangenen Nächten habe ich vollständig bekleidet geschlafen. Meine Kleidung roch nach Öl, Straße und Schießpulver. Ich träume von der Jagd, dem gewöhnlichen Gespräch, dem Leben, das ich früher gelebt habe. Wir werden ihn in dieses Leben zurückbringen. Für uns, für andere. Es gibt nur eine Sache, die ich unter meinen Träumen wahr werden sehen möchte. Nur eines in diesem Traum ist wirklich meins. Ich habe einen erwachsenen Bären getötet.

Kiew, 13. März 2022.

„Putin und Selensky sind wie Achilles und Hektor der Ilias“

Abgesehen von den Naturgesetzen, abgesehen vom Frühling selbst, sind die Nächte in Kiew länger. Ich wachte von einem lauten Knallgeräusch in der Nähe auf. Unser Standort ist als streng vertraulich eingestuft. Wir haben kein Recht, es auch nur denen zu offenbaren, die uns am nächsten stehen. Der Feind richtete sein Feuer entsprechend den Angaben des Zeugen aus. Ich breche die Kommunikation vorerst ab. Verdammt, warten wir eine Minute. Lesen wir die Nachrichten. Putins Leute nennen uns Söldner, aber ich habe in diesem Krieg nur Geld verloren. Putin hat versprochen, uns, die Leute der internationalen Legion, zu töten. Einer nach dem anderen. „Wir kennen jeden Ort, wo Sie sind“ – sagte einer seiner Generäle heute Abend in einer Erklärung. Deshalb kommt mir jede Explosion wie ein ganz persönliches „Hallo“ vor.

In meiner Sektion war ein Este, ein älterer Mann in den Fünfzigern. Ein Christ aus Washington DC, drei Muslime. Ein Georgier, der sein großes Hotel im Herzen der Altstadt verließ, um für die Unabhängigkeit meines Landes zu kämpfen. Ich fragte einen anderen Georgier, den Schützen*: „Hast du das gehört? » Blöde Frage, denn er schläft auch in seinen Klamotten. „Wir müssen das Umfeld verändern. » Er nickte. Ich habe die internationale Legion, die georgische Sektion, den Geheimdienst rekrutiert. Ich bin Journalist, zumindest bin ich es. Ist das nicht ein natürlicher Karriereschritt? Die Frau, die ich liebe, wurde Scharfschütze. Ich fand sie immer sehr schön. „Geh nicht, ohne mich wiederzusehen“, schrieb er mir in einer verschlüsselten Nachricht. Ich nickte stumm. Ich ging mit einer Waffe und Tarnkleidung ins Bett. Eine zweite Explosion war zu hören. Es kommt näher. Ich dachte, vielleicht sollte ich meine Schuhe anbehalten, und dann schaltete ich mein Handy aus. Ich grunze, löse meine Schnürsenkel und ziehe meine Schuhe aus.

*Maschinengewehrschütze Dato Ratiani wurde am nächsten Tag im Kampf um Irpin getötet.

Kiew, 16. März 2022.

-50 % im ersten Jahr bei Google

Indem Sie sich für ein Abonnement dieser Aktion entscheiden, akzeptieren Sie eine Hinterlegung von Analyse-Cookies durch Google.

Alexei Bobrownikow

Alle Texte wurden von Cécile Oumhani übersetzt.