Forscher des Instituts für formale und angewandte Linguistik des MFF UK arbeiteten während des Wochenend-Hackathons mit einem Dutzend externer Experten an dem Projekt zusammen, das darauf abzielt, automatische Übersetzungen zwischen Ukrainisch und Tschechisch der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Flüchtlinge können es im Umgang mit Behörden, Vermietern, Schulen und potenziellen Arbeitgebern nutzen.

„Vorläufige Testergebnisse zeigen, dass die Qualität der Ukrainisch-Tschechisch-Übersetzung höher ist als beispielsweise die des Google Translate-Systems, hauptsächlich aufgrund einer neuen maschinellen Lernmethode, die ursprünglich für die Tschechisch-Englisch-Übersetzung entwickelt wurde“, sagte der Schöpfer des Übersetzers. Ein weiterer Vorteil dieses Systems sei, dass es im Gegensatz zu anderen frei verfügbaren Online-Systemen nicht Englisch als Zwischenschritt verwende, sondern direkt zwischen Tschechisch und Ukrainisch übersetze.

Forscher des Instituts für Formale und Angewandte Linguistik haben in der Vergangenheit auch am CUBBITT-Übersetzer mitgearbeitet, den sie vor zwei Jahren vorgestellt haben. Das Tool nutzt ein neuronales Netz und ermöglicht die Übersetzung zwischen mehreren Sprachen, wobei die Qualität der Übersetzung Englisch-Tschechisch laut Fakultät mit professionellen Übersetzern konkurriert. Dieser Compiler ist ebenfalls kostenlos erhältlich. Experten arbeiten nun daran, es auf andere Sprachen auszudehnen und Methoden zur Verbesserung der Übersetzung zu entwickeln.

Millionen flohen aus der Ukraine, und Europa erlebte die schnellste Flüchtlingswelle seit dem Zweiten Weltkrieg

Bis heute hatten mehr als drei Millionen Menschen, hauptsächlich Frauen und Kinder, die Ukraine vor der russischen Invasion verlassen. Die Mehrheit von ihnen ging nach Polen, das auf seinem Hoheitsgebiet gemäß registriert wurde UNHCR etwa zwei Millionen Ukrainer.

In Europa ist dies die schnellste Flüchtlingskrise seit dem Zweiten Weltkrieg. Laut Server Sicherheit sagte Filippo Grandi, Kommissar des Büros des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen.

Viele Länder haben ihre Grenzen für Flüchtlinge geöffnet. Mehr als 270.000 Menschen aus der Ukraine kamen in den ersten drei Wochen der russischen Invasion in die Tschechische Republik, und der Staat verabschiedete Gesetze, um ihnen den Zugang zu Jobs, Krankenversicherung und Studium zu erleichtern.

Auch in Deutschland erhalten Flüchtlinge aus der Ukraine bald eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, ukrainische Kinder können sofort eingeschult werden. Dänemark hat auch ein Gesetz verabschiedet, das es Flüchtlingen aus der Ukraine ermöglichen würde, sofort nach ihrer Ankunft eine Arbeit aufzunehmen, zur Schule zu gehen und Sozialleistungen zu erhalten.

In ähnlicher Weise wird Polen Flüchtlingen aus der Ukraine erlauben, legal zu arbeiten oder eine Sozial- und Krankenversicherung abzuschließen. Einige Länder wie Ungarn überdenken jedoch noch ihre Herangehensweise an das ukrainische Volk und werden Pläne entwickeln, um dem potenziellen Anstieg der Migration entgegenzuwirken.