BERLIN: Der in Deutschland von Netflix produzierte Film „Im Westen gibt es nichts Neues“ nach einem pazifistischen Roman über den Ersten Weltkrieg hat am Sonntag den Oscar für den besten internationalen Film gewonnen.

Fast hundert Jahre nach der Veröffentlichung des gleichnamigen Buches, das ihn inspirierte und zu einem Klassiker der deutschen Literatur geworden ist, hat Edward Bergers Spielfilm gewonnen, nachdem er letzten Monat den Bafta, den britischen Filmpreis, gewonnen hatte.

„Vielen Dank, das bedeutet uns sehr viel“, sagte Regisseur Edward Berger am Sonntag auf der Oscar-Bühne und wartete auf den Oscar für den besten Film, der ebenfalls für „Im Westen, nichts Neues“ nominiert war.

Etwas mehr als ein Jahr nach der russischen Invasion in der Ukraine sei „das leider der richtige Film zur richtigen Zeit“, sagte die deutsche Kulturministerin Claudia Roth letzten Monat.

„Weil es die Schrecken des Krieges mitten in Europa tief berührt“, sagte er, als das Werk sieben Baftas gewann.

Seltene Tatsache: Dies ist das zweite Mal, dass eine 1929 erschienene Buchadaption des Deutschen Erich Maria Remarque einen Oscar gewann.

1930 gewann der Spielfilm des Amerikaners Lewis Milestone die Oscars für den besten Film und die beste Regie.

Dies ist das erste Mal in der Geschichte der American Academy, dass ein deutschsprachiger Spielfilm für den Oscar für den besten Film nominiert wurde.

Unter der Regie des Schweizers Edward Berger erhielt diese Neuadaption des Romans insgesamt neun Oscar-Nominierungen und zählt damit zu den herausragenden Filmen des Jahres.

Das letzte Mal, dass ein deutsches Werk 2007 mit „Das Leben der Anderen“ den Oscar als bester internationaler Film gewann.

nationalistische Indoktrination

Der von Generationen von Oberstufenschülern in Frankreich und Deutschland gelesene Roman wurde in mehr als 60 Sprachen übersetzt und seine Verfilmung schildert das tragische Schicksal eines jungen deutschen Soldaten, Paul Bäumer, der mit einer Blume im Gepäck an die Front geht seine Hand.

Er entdeckte die Schrecken der Schützengräben in Frankreich und erkannte mit Verzweiflung die nationalistische Indoktrination, der er und seine Mitarbeiter zum Opfer fielen.

Bücher von Erich Maria Remarque, der 1930 von den Nazis gejagt und in die Schweiz und dann in die USA verbannt wurde, wurden 1933 Opfer von Brandstiftungen. Amerikanische Filme, denen „Verrat an der Armee“ vorgeworfen wurde, wurden in Deutschland schnell verboten .

Die neue Adaption ist seit dem 28. Oktober auf der amerikanischen Netflix-Plattform verfügbar und wurde auch in ausgewählten Ländern in die Kinos gebracht.

Wenn das deutsche Publikum feierte – laut der deutschen Beratungsfirma Goldmedia war es mit 3,2 Millionen Aufrufen in den ersten zwei Wochen nach seiner Veröffentlichung der meistgesehene Film auf der Streaming-Plattform in Deutschland –, war die Presse dort gemischt.

Die Wochenzeitung Der Spiegel äußerte sich einigermaßen lobend, doch die beiden größten Tageszeitungen des Landes würdigten dies nicht. „In Deutschland weiß man hundert Jahre später nicht, wie man gute und schlechte Kriegsfilme unterscheidet“, schrieb die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Und die Süddeutsche Zeitung beklagt, dass diese „148 Minuten blockbusterwürdiger Kitschkrieger“ so weit vom Originaltext des Romans entfernt seien.

„deutscher Standpunkt“

In einem Interview mit AFP im vergangenen September erklärte Berger, der den größten Teil seines Lebens in Deutschland verbracht hat, dass er „den Roman aus einem neuen Blickwinkel betrachten wollte, dem eines deutschen Regisseurs“. Mehr als ein Jahrhundert nach dem Ersten Weltkrieg wollte er die „Perspektive des Verlierers“ bekräftigen.

Die Unterzeichnung des Waffenstillstands und die harten Bedingungen, die Deutschland auferlegt wurden, befeuerten die Propaganda der Nazis, um den Nationalismus und den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zu rechtfertigen.

In seinem Film führt Edward Berger eine historische Sequenz ein, die nicht im Buch enthalten ist: Wir sehen, wie der Sozialdemokrat Matthias Erzberger, Leiter der deutschen Delegation, am 11. November 1918 in Compiègne über die Kapitulation seines Landes und den Waffenstillstand verhandelt und diese unterzeichnet mit dem französischen Marschall Ferdinand Foch.

„Meine Filme heben sich auch von amerikanischen oder britischen Filmen ab, die aus der Sicht eines Gewinners gedreht wurden“, fügte der Filmemacher hinzu. „In Deutschland gibt es immer ein Gefühl von Scham, Trauer und Schuld. Mir war es wichtig, diese Sichtweise zu vermitteln.“