Dieser von Netflix produzierte Spielfilm musste die Untertitelbarriere beim internationalen Publikum überwinden und setzte auf Fatalismus im Gegensatz zum schillernden Heldentum amerikanischer Kriegsfilme.

So verbarg sein Regisseur Edward Berger sein Erstaunen nicht, als sein Schaffen für neun Oscars nominiert wurde, darunter auch der prestigeträchtigste, nämlich beste Film. Eine Premiere für einen deutschsprachigen Spielfilm.

Sind wir überrascht? Natürlichsagte er gegenüber AFP. Auf die Dinger kann man sich nicht verlassen.

Darüber hinaus hat Netflix in diesem Jahr eine Flotte bereitgestellt, um um die Oscars zu konkurrieren, darunter ein historisches Fresko aus Lateinamerika bardos oder ein inspirierter Detektivfilm Zwiebelglas : Die Geschichte des Kampfes.

Aber endlich Im Westen nichts Neuesdie dritte Verfilmung des gleichnamigen Romans des Deutschen Erich Maria Remarque, der sich aus den Schützengräben als Favorit etablierte.

Eine authentischere Adaption

Der Film schildert die heftige Desillusionierung junger, vom deutschen Nationalismus begeisterter Soldaten, die an der französischen Front mit der Grausamkeit deutscher Soldaten konfrontiert werden. großer Metzger von 14-18.

Wir wollten einen sehr deutschen Film machen, aber wir haben es nicht für das Land gemachterklärte Herr Berger. Ich bin kein Patriot.

Das Drehen in der Originalsprache des Buches war für den Regisseur klar. Es ist möglich zu haben gewisse Authentizität und geben tiefere Einblicke in Scham, Verantwortung und Schuld die ein großer Teil der deutschen Bevölkerung nach den beiden Weltkriegen des 20. Jahrhunderts zu spüren bekam.

Wenn Netflix verlangt, auf Englisch zu arbeiten, macht es der gebürtige Schweizer sagte sofort nein.

Doch diese Frage wird immer seltener gestellt, zumal der Streaming-Gigant mit südkoreanischen Serien wie dieser zu einem internationalen Hit geworden ist Tintenfisch-Spiel oder wie Spanien Gelddiebstahl.

Mit seiner deutlich deutschen Perspektive verstärkt der Film die pazifistische Botschaft des Romans. In diesem erbitterten Stellungskrieg, der Millionen von Toten forderte, gibt es keinen Text: Alle werden von der großen Axt der Geschichte in Stücke gerissen.

Als Deutsche hoffen wir (…), dass es keine Helden gibt. Sie können nicht zulassen, dass Menschen ihre Mission erfüllen. Für einen Soldaten ist es fast unmöglich zu überlebenresümiert Herr Berger.

Ein von der Kritik gefeierter Film

Der Regisseur war schockiert über die Reaktion des angelsächsischen Publikums am Ende des Films, in dem eine seiner Schlüsselfiguren brutal mit einem Bajonett erstochen wird.

Dieser Moment ist angesichts des Ruhmes des Romans und der Zahl der Todesopfer des Ersten Weltkriegs alles andere als unerwartet. Aber bei der internationalen Premiere des Films in Toronto im letzten Jahr, Der Schock im Publikum war großsagte der Direktor.

In Amerika sind wir an die Heldenfigur gewöhnt. Wir wünschen ihm alles Gute und klammern uns an die Hoffnung, dass der Held die Welt verändern wird.

In Deutschland war die Kritik einhellig

Paradoxerweise stand dem internationalen Siegeszug des Films die eher zurückhaltende Kritik in Deutschland gegenüber.

In mehreren einflussreichen Zeitungskolumnen wurde Herr Berger besonders kritisiert, weil er vom Roman abgewichen war. In 50 Millionen verkauften Exemplaren verkauft, von den Nazis verboten, die es 1933 beim Auto-da-fé verbrannten, ist das Buch jenseits des Rheins zu einem heiligen Werk geworden.

Der Film führt neue Szenen ein und zeigt vor allem die angespannten Gespräche zwischen der deutschen Delegation und den unnachgiebigen französischen Generälen vor dem Waffenstillstand.

Ausgelassen wurde auch der Teil, in dem einer der kriegstraumatisierten Helden auf Urlaub nach Hause zurückkehrt und feststellt, dass er in der Gesellschaft keinen Platz mehr findet.

Ich fühle mich ermächtigt, diese Veränderung vorzunehmenWeil warum das gleiche tunantwortete Herr Berger und behauptete sein Rechtbeobachten, kritisieren.

Der Regisseur wartet nun auf den 12. März, um herauszufinden, ob seine Version die gleiche Auszeichnung wie die berühmteste amerikanische Adaption erhält. 1930 gewann der Lewis-Milestone-Film den Oscar für den besten Film und die beste Regie.