Der am 10. November 1945 in Montenegro geborene und in São Leopoldo lebende lutherische Pfarrer, Professor und Historiker Martin Norberto Dreher war im Alter von 76 Jahren einer der deutschen Einwanderungsbehörden in Rio Grande do Sul und in ganz Brasilien, insbesondere als es näherte sich seiner Gründung und Expansion der lutherischen Kirche im Land. Neben seiner langen und herausragenden Karriere am College, als Doktor der Kirchengeschichte in München, Deutschland, nachdem er an der Faculdades EST (Höhere Schule für Theologie) und Unisinos gelehrt hat, ist er Forscher, Schriftsteller, Essayist und Übersetzer.

In dieser Funktion war er direkt verantwortlich für die Übersetzung bedeutender deutscher Schriftsteller und Memoiren ins Portugiesische, teilweise aus dem gotischen Deutsch, das vielen, auch Gelehrten, nicht mehr bekannt ist. So wurde kürzlich, 2019, vom Verleger Oikos, aus São Leopoldo, Deutsche Einwanderung nach Südbrasilien bis 1859, das Werk des deutschen Schäferhundes Ferdinand Schröder (1892-1978), der 1921 nach Brasilien kam und als Pfarrer in Barão do Triumpho, heute Sertão Santana, und auch in São Leopoldo.

Nach seiner Rückkehr nach Deutschland im Jahr 1925 verteidigte er dann 1931 in Berlin seine Doktorarbeit, deren Text später eine Reihe von Eindrücken hervorbrachte, die in dem jetzt von Dreher übersetzten Buch gesammelt wurden. Zusätzlich zu den von Schröder präsentierten Panoramen teilt er in Umfragen, beispielsweise zu Besuchen in Santa Cruz do Sul, eine breite und differenzierte Auswahl der besten Gedenkstätten- und Reisebibliographien, die in Deutschland gefunden wurden.

LESEN SIE AUCH: Santa Cruz entdeckt von Alfred Funke

Interview mit Martin N. Dreher

Magazin – Sie haben gerade Tschudis Erinnerungen an seine Zeit in den Staaten, einschließlich Santa Cruz, im Jahr 1861 übersetzt. Was bedeutet dieser Text für die heutige Generation?
Martin N. Dreher – Tatsächlich wurde das Buch aus Notizen geschrieben, die Johann Jakob von Tschudi anlässlich zweier Reisen nach Rio Grande do Sul und in die Plata-Staaten (so wurde später das heutige Argentinien genannt) in den Jahren 1858 und 1861 machte. Ohne sie können wir die Gegenwart nicht verstehen, Fehler korrigieren und auf die Zukunft hoffen.

Was hat Sie an dem, was Tschudi über Santa Cruz und die anderen deutschen Kolonien im Bundesstaat gesagt hat, am meisten überrascht?
Santa Cruz steckt noch in den Kinderschuhen, aber Tschudi hat bereits die Transportschwierigkeiten aufgezeigt, die Unterschiede zwischen den Kulturen, die später zu dem Brasilien, in dem wir leben, verschmelzen würden. Es spricht von den Schwierigkeiten, die es gibt, von Korruption, aber auch von der Schönheit, die sich einer Bevölkerung bietet, die zuvor nichts hatte und nun die Möglichkeit hat, bessere Tage für sich und sie zu planen.

Sie haben auch andere Reisende übersetzt, etwa Ferdinand Schröder. Welchen großen Reichtum stellen solche Texte aus der Vergangenheit für uns in den verschiedenen Wissensgebieten dar?
Wir sind Menschen mit wenig Gedächtnis, die „das Rad neu erfinden“ leben. Meine Aufgabe als Historikerin ist es, Forschung zu ermöglichen, die Qualität der Lehre zu verbessern und der heutigen Bevölkerung den Zugang zur Geschichte zu erleichtern. Wenn jeder, der in die Gegend von Santa Cruz eingewandert ist und immer noch einwandert, die Geschichte und die Geschichte der Gegend kennt, in der er gelebt hat und leben wird, können wir eine menschlichere und solidarischere Gesellschaft aufbauen.

Die Gazeta do Sul wird das Privileg haben, eine unveröffentlichte, von Ihnen angefertigte Übersetzung von Alfred Funkes deutscher Sicht auf Santa Cruz sofort zu teilen. Wer ist diese Figur und warum ist sie so wichtig?
Alfred Funke ist lutherischer Pfarrer der heutigen Evangelischen Kirche lutherischen Bekenntnisses in Brasilien. Er war promovierter Theologe und war von 1896 bis 1901 Kaplan in Rio Pardinho, bevor er 1901 nach Deutschland zurückkehrte. Er stammte aus Wellinghofen, Westfalen, wo er 1869 geboren wurde. Von seinen Kollegen im Santa Cruz Territory war er nicht sehr angesehen , als er auf Reisen lebte und durch seine Kollegen ersetzt werden musste. Aus seinen Aufzeichnungen sind jedoch wichtige Werke hervorgegangen, die unser Gedächtnis bewahren. Ich nenne: Die Besiedlung des östlichen Südamerikas mit besonderer Berücksichtigung des Deutschtums. Halle an der Saale, 1903; und Aus Deutsch-Brasilien. Bilder aus dem Leben der Deutschen im Staate Rio Grande do Sul. Leipzig 1902. Dieses letzte Werk ist für die Region Santa Cruz von großer Bedeutung, da es vom Alltag der Kolonie berichtet.

Verstehen Sie, dass öffentliche und private Organisationen keine größeren Anstrengungen unternehmen, um das Erbe der Touristen an die heutigen Generationen weiterzugeben?
Wir leben in der aktuellen Situation, in der das ehemalige Kulturministerium zum Sekretariat im Tourismusministerium degradiert wird! Kultur, Bildung und Gesundheit stehen in Brasilien derzeit nicht auf der Prioritätenliste. Um Tschudi zu veröffentlichen, musste ich die Hilfe von Freunden in Anspruch nehmen, denn selbst die Schweizer Regierung war nicht interessiert. Das Gebiet der Humanwissenschaften ist derzeit eines der diskreditiertesten in Brasilien. Ich befürchte, dass wir in Zukunft keine Lehrer mehr für unsere Enkel und Urenkel haben werden. Wir müssen unsere Bevölkerung mobilisieren, damit Stadt, Land und vor allem Bund mehr in Bildung und Kultur investieren.

Welche Reisenden oder andere Persönlichkeiten aus der Kolonialzeit haben Sie am meisten beeindruckt und sind immer wieder lesenswert?
Die Erinnerung an Brasilien wurde im 16. Jahrhundert von einem Deutschen namens Hans Staden bewahrt, der das erste Buch über Brasilien schrieb.Während der Kolonialzeit hatten wir eine Reihe von Reisenden, die uns Werke vermachten, die alle bequem von Carlos Henrique aufgelistet wurden Oberacker jr., dessen gleichnamiger Vater ebenfalls eine wichtige Lebenserinnerung verfasste, die ich mit meiner Frau übersetzte In den sonnigen Landen Brasiliens, wo die Erinnerung an die pommersche Kolonie südlich des Rio Grande do Sul bewahrt wird. Ich erinnere mich, dass João Daniel Hillebrand über Anfänge geschrieben hat. Aber es gibt noch so viel mehr, was ich Ihnen zu bieten habe, eine Enzyklopädie deutscher Schriftsteller in Brasilien.

LESEN SIE MEHR NACHRICHTEN AUS DER KULTUR- UND FREIZEIT EDITTORA

Möchten Sie Top-News aus Santa Cruz do Sul und der Region direkt auf Ihr Handy erhalten? Also sei ein Teil von uns Kanal auf Telegramm! Dieser Service ist kostenlos und einfach zu bedienen. Klicken Sie einfach auf diesen Link: https://t.me/portal_gaz. Nicht das Blatt Kunden? Klick hier und abonnieren!