Fast 70 Übersetzer und Philologen von drei Universitäten – der Universität Complutense in Madrid und den deutschen Universitäten Münster und Regensburg – haben 88 neue Einträge des spanischen Schöpfers in die deutsche Wikipedia aufgenommen, in einer Bearbeitung des spanischen Ehrengastprojekts des Buches in Frankfurt.
Es ist ein zweisprachiger Editathon geworden, der darauf abzielt, spanische Schriftsteller und Illustratoren in Deutschland bekannter zu machen, wo viele Einträge zur spanischen Literatur in die deutsche Wikipedia aufgenommen wurden, berichtet die Projektorganisation.
Ein Editathon oder Wikimarathon ist eine Aktion, bei der sich mehrere Redakteure treffen, um gemeinsam ein bestimmtes Thema oder eine Gruppe von Wikipedia-Artikeln zu verbessern.
Diese vom spanischen Ehrengastprojekt der Frankfurter Buchmesse und der Generaldirektion Buch- und Leseförderung des Ministeriums für Kultur und Sport geförderte Ausgabe wurde von Isabel García Adánez, deutscher Übersetzerin und Philologielehrerin, koordiniert. von der Universität Complutense Madrid (UCM).
Obwohl dies das erste Mal war, dass er ein solches Projekt startete, da er – wie er zugab – noch nie zuvor von einem Editathon gehört hatte, dafür sorgte, dass García Adánez all seine Erwartungen übertroffen hatte.
Er erklärte, dass von der UCM-Fakultät für Philologie und der deutschen Region, der größten in Spanien mit fast 30 Professoren, eine Gruppe von Studenten und Professoren der hispanischen Philologie-Fakultät der deutschen Universitäten Regensburg und Münster beteiligt war.
In die Liste haben sie den Nationalpreis, Cervantes und andere prestigeträchtige Auszeichnungen der letzten Jahre aufgenommen, die nicht auf Wikipedia.de erscheinen, sowie Autoren, die dank des Hilfsprogramms der Acción Cultural Española und des Kulturministeriums ins Deutsche übersetzt wurden, und Urheber die an der Frankfurter Messe teilnehmen werden, die vom 19. bis 23. Oktober stattfindet.
Seit Monaten arbeiten Lehrer und Schüler mit dieser Liste: Insgesamt haben wir 88 neue Einträge für die deutsche Wikipedia gesammelt, von denen 15 zuvor eine Datei in der spanischen Version benötigten“, erklärt García Adánez, die auf 103 Einträge angewachsen ist. eingeführt.
Der Prozess besteht darin, eine bestehende auf Spanisch zu überarbeiten, zu erweitern und ggf. zu aktualisieren und in Abstimmung mit der Universität haben die beteiligten Studierenden die Übersetzung übernommen, sowie zu prüfen, bei welchem Autor sie vorliegt. Werke in deutscher Sprache.
García Adánez von der Fakultät für Philologie der Universität Complutense in Madrid und eine Gruppe freiwilliger Redakteure, Philologen und Übersetzer arbeiteten daran, all diese Dateien hochzuladen.
Elvira Marco, Kuratorin des spanischen Ehrengastprojekts auf der Frankfurter Buchmesse, hat darauf hingewiesen, dass es mit diesem Editathon, an dem sie vor mehr als einem Jahr gearbeitet haben, möglich ist, eine kulturelle Brücke zwischen den Universitäten und den teilnehmenden spanischen Schriftstellern zu schlagen im Ausstellungsprogramm Frankfurts Bücher sind in der deutschen Wikipedia gelistet.
So sind Luis García Montero, Marta Sanz, Rosa Montero, Kiko Amat, Cristina Morales, Santiago Posteguillo, Esther Paniagua und Juan Mayorga einige der 88 spanischen Schöpfer, die bereits aufgetreten sind.
Darüber hinaus wurden 15 neue Einträge auf der spanischen Wikipedia vorgenommen, darunter insbesondere die jüngsten Illustratoren oder Autoren von Kinderliteratur, die im kommenden Oktober an der Ausstellung teilnehmen werden: María Hesse, Jorge Dioni López, La Corujo und Mohamed El Morabet, darunter Andere.
„Professioneller Alkoholwissenschaftler. Speck-Junkie. Web-Evangelist. Lebenslanger Denker. Kaffee-Geek.
